FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

-件のトラックバック

トラックバックURL
http://gijyutusha.blog32.fc2.com/tb.php/6-ee7a28e7
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

ドイツ語でe-mail

ドイツ語でe-mail
ホストファミリーの連絡がセンターから来たので,一応ワードファイルを
のぞいて住所だけを確認,地下鉄で結構遠いなぁ・・・・という印象
で,放置.だが,ほかのブルカヌス生はもう手紙も書いたという話・・・
今日は暇だったので,手紙を書こう,まず読もう.ということで再度ワードファイル
に挑戦...
エキサイト翻訳を使ってみると,独→英ならかなり自然な感じ.

1988 pets ってかいてあって,ペットが1988匹もいるのか!!とあせりましたが,
その前の娘の生まれた年であることが原文から判明. 一安心.

手紙によると地下鉄で40分プラス徒歩20分ぐらいにあると判明・・・結構遠い~~.
ドイツ語で返しました.これは,自分の知っている単語を貫きました(苦笑)

でも伝えられないことも多いし,誤解があるか不安なので英語も付け加えて+補足説明(自分の性格と趣味とか)
で返しました.
相当時間かかった...
スポンサーサイト

0件のコメント

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://gijyutusha.blog32.fc2.com/tb.php/6-ee7a28e7
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。